1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gi-download gikan sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal nga site sa salida sa YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:55,352 --> 00:00:58,182
<i>Sa palibot dinhi,
ikaw usa ka lalaki nga sama kanako,</i>

4
00:00:58,183 --> 00:01:00,599
<i>o gikan ka sa usa
niining mga dato nga pamilya.</i>

5
00:01:02,601 --> 00:01:05,051
<i>Daghan kaayo
usa o usa.</i>

6
00:01:05,052 --> 00:01:08,295
<i>Bisan unsa pa, kitang tanan nakigbahin
usa ka pagbati alang niining dapita</i>

7
00:01:08,296 --> 00:01:11,092
<i>ug kining mga bukid,
ug busa kami mag-agwanta sa usag usa.</i>

8
00:01:18,375 --> 00:01:20,791
<i>Sa dihang ang mga turista mosulod sa ilang
pribado nga mga jet nga magpabilin sa usa ka semana</i>

9
00:01:20,792 --> 00:01:22,793
<i>sa ilang mga mansyon
sa ibabaw sa bungtod,</i>

10
00:01:22,794 --> 00:01:24,796
<i>Gibuhat namo ang among makaya para kanila.</i>

11
00:01:26,798 --> 00:01:30,041
<i>Ayos kana nga shower,
limpiyo kanang kasilyas,</i>

12
00:01:30,042 --> 00:01:31,768
<i>Tudloi kanang bataa sa snowboard.</i>

13
00:01:32,907 --> 00:01:34,632
<i>Ang kuwarta mao ang nagpugong kanamo dinhi</i>

14
00:01:34,633 --> 00:01:35,841
<i>ug kini nga lungsod
gikan sa pagkahulog sa mapa.</i>

15
00:01:37,118 --> 00:01:40,638
<i>Busa kini talagsaon alang sa usa kanato
sa pagbuhat sa akong nabuhat</i>

16
00:01:40,639 --> 00:01:41,985
<i>ug unsa ang akong buhaton.</i>

17
00:01:53,790 --> 00:01:55,964
Kini ang pagpaminus sa sunog.

18
00:01:55,965 --> 00:01:57,276
Gitipigan ang lugar
gikan sa pagkasunog.

19
00:02:18,263 --> 00:02:20,161
Aw, mao kini.

20
00:02:23,233 --> 00:02:24,580
Kung kinahanglan nimo
bisan unsa nga naayo.

21
00:02:26,927 --> 00:02:29,135
Kuhaon ko kanang bag para nimo.

22
00:02:29,136 --> 00:02:30,827
Salamat.

23
00:02:35,867 --> 00:02:37,730
Ana siya.

24
00:02:41,942 --> 00:02:44,150
- Kini alang kanimo.
- Oh.

25
00:02:44,151 --> 00:02:47,463
Ug sa akong hunahuna kana
para kanimo usab.

26
00:02:47,464 --> 00:02:49,086
Pasayloa ko niini.

27
00:02:49,087 --> 00:02:51,019
Oh, maayo ra.

28
00:02:51,020 --> 00:02:52,330
Busa, unsa pa ang imong hunahuna?

29
00:02:52,331 --> 00:02:53,953
Husto ko.

30
00:02:53,954 --> 00:02:55,368
Nasakop ka dinhi
sa usa ka bukid uban kanako.

31
00:02:55,369 --> 00:02:57,060
Unsa ang kadaot, higala?

32
00:02:58,130 --> 00:02:59,649
Aw, 75.

33
00:03:00,961 --> 00:03:02,720
- Kuhaa lang kana.
- Salamat.

34
00:03:02,721 --> 00:03:04,204
Uy, ang lalaki nga nagpalit
gikan ning dapita,

35
00:03:04,205 --> 00:03:06,137
usa siya ka doktor, sa akong hunahuna.

36
00:03:06,138 --> 00:03:08,036
Oo, siya.
Giunsa nimo pagkahibalo niana?

37
00:03:08,037 --> 00:03:10,901
Gibutang nako kanang hot tub
pipila ka tuig ang milabay.

38
00:03:10,902 --> 00:03:12,488
Gikinahanglan ka sa miaging semana.

39
00:03:12,489 --> 00:03:14,387
Aw, bisan unsa nga maguba,
kinahanglan nimo ang usa ka butang nga giayo.

40
00:03:14,388 --> 00:03:16,216
Siya makahimo niini.

41
00:03:16,217 --> 00:03:18,356
Kini ang giingon niini
iyang business card.

42
00:03:18,357 --> 00:03:21,187
Oh, nakita ko. Bugnaw.

43
00:03:21,188 --> 00:03:23,154
- Salamat.
- Akong kalipay.
Bahala na kamo.

44
00:03:23,155 --> 00:03:24,432
- Magkita ta.
- Ikaw usab.

45
00:03:25,848 --> 00:03:27,711
Wala ka nag-ingon
kini usa ka cabin?

46
00:03:27,712 --> 00:03:30,265
Kini mao. Gihimo kini sa mga troso.

47
00:03:30,266 --> 00:03:32,301
Gawas kung gusto nimo
usa ka butang nga mas gamay, siyempre.
Mahimo kini nga gihan-ay. I mean--

48
00:03:32,302 --> 00:03:34,821
Oh, dili, dili, dili, dili,
dili, dili, dili, dili. Sa akong hunahuna
maayo ra kini.

49
00:03:34,822 --> 00:03:36,237
Uh-huh?

50
00:03:40,069 --> 00:03:41,483
Welcome.

51
00:03:41,484 --> 00:03:43,450
Sige.
Ibilin nato kini dinhi.

52
00:03:43,451 --> 00:03:45,074
Dali sulod.

53
00:04:03,264 --> 00:04:05,162
asa ka
makuha kining tanan nga butang?

54
00:04:05,163 --> 00:04:07,026
Gikan sa kanhi tag-iya.

55
00:04:07,027 --> 00:04:09,097
Dili niya kinahanglan ang tanan
kini nga tae sa West Palm Beach.

56
00:04:09,098 --> 00:04:11,030
Ug aron patas,
nakahatag kini kanako og pabor,

57
00:04:11,031 --> 00:04:13,757
nagluwas kanako nga nahimong usa ka dekorador
sa pagbuhat sa samang butang.

58
00:04:13,758 --> 00:04:14,793
Nindot kaayo, ha?

59
00:04:15,518 --> 00:04:16,760
Moingon ko.

60
00:04:16,761 --> 00:04:17,831
Oo.

61
00:04:20,868 --> 00:04:21,904
Hmm.

62
00:04:23,319 --> 00:04:26,839
Kana wala moabut
uban sa balay.

63
00:04:26,840 --> 00:04:28,875
Wala kana.

64
00:04:28,876 --> 00:04:31,567
Kanang tigulang nga prinsesa
niabot duha ka adlaw ang milabay.

65
00:04:31,568 --> 00:04:34,502
Gibuhat niya kini sa palibot
41 sa iyang kinapungkayan.

66
00:04:38,886 --> 00:04:41,785
Ako ba kuno
para makabalo kung kinsa siya?

67
00:04:41,786 --> 00:04:43,476
Dali na.

68
00:04:43,477 --> 00:04:45,098
Picasso.

69
00:04:45,099 --> 00:04:47,066
Duol, duol.

70
00:04:47,067 --> 00:04:48,378
Ang laing Espanyol.

71
00:04:50,829 --> 00:04:52,313
Wooh!

72
00:05:00,114 --> 00:05:02,046
Nahibal-an nimo, kini katingad-an
dinhi sa akong kaugalingon

73
00:05:02,047 --> 00:05:03,876
sa miaging duha ka semana.

74
00:05:03,877 --> 00:05:06,189
Naghilom gyud
didto, ilabi na sa gabii.

75
00:05:07,466 --> 00:05:10,538
Ang usa magsugod nga mobati nga sama sa usa ka ika-21
siglo Jeremiah Johnson.

76
00:05:11,470 --> 00:05:13,057
Sorry.

77
00:05:13,058 --> 00:05:15,232
Apan kini ang daan nga salida sa Redford,

78
00:05:15,233 --> 00:05:17,372
ug ako ray nakakita niini sa akong kaugalingon
sa unang higayon sa miaging gabii,

79
00:05:17,373 --> 00:05:20,824
but basically niduwa siya
kini, um, taga bukid

80
00:05:20,825 --> 00:05:23,481
nga gilikosan
sa mga Indian nga pinintal ang mga nawong.

81
00:05:23,482 --> 00:05:25,621
Tan-awa, wala ako nag-ingon
gilibutan pa kita,

82
00:05:25,622 --> 00:05:28,417
pero akong point kay siya ang nagpili
nga mahimong usa ka tawo sa bukid,

83
00:05:28,418 --> 00:05:32,836
sama sa nahitabo namo
gipili nga ania dinhi.

84
00:05:32,837 --> 00:05:33,941
War paint kini.

85
00:05:35,632 --> 00:05:37,461
Naa koy ania, kabalo ka?

86
00:05:37,462 --> 00:05:38,532
Lumad.

87
00:05:40,327 --> 00:05:42,397
Ug naa ko
terorista nako.

88
00:05:42,398 --> 00:05:44,123
Unsa ang gisulti niini kanimo?

89
00:05:44,124 --> 00:05:46,090
Spencer ug Elena
walay bisan unsa nga fuck uban sa.

90
00:05:54,306 --> 00:05:56,204
- <i>Paghulat.</i>
<i>- Okay.</i>

91
00:05:56,205 --> 00:05:57,653
Husto. Unsay gibati niana?

92
00:05:57,654 --> 00:05:59,449
Okay ra.

93
00:06:04,282 --> 00:06:06,593
wala ko kabalo.
Unsa ang angay nga bation?

94
00:06:06,594 --> 00:06:08,804
Aw, murag ikaw gyud
kabalo ka sa imong gibuhat.

95
00:06:14,568 --> 00:06:16,914
Naghulat ka dugay, higala?

96
00:06:16,915 --> 00:06:18,502
Pipila ka minuto, ayaw kabalaka.

97
00:06:21,402 --> 00:06:23,956
Busa, paminaw.

98
00:06:23,957 --> 00:06:27,442
Wala pa siya nag-ski kaniadto,
pero kinahanglan nako sya mag ski uban nako.

99
00:06:27,443 --> 00:06:29,271
Unsa ka maayo?

100
00:06:29,272 --> 00:06:30,652
Nindot ko.

101
00:07:07,448 --> 00:07:09,415
Oh, tawo, kini makalagot kaayo.
Bati kana.

102
00:07:09,416 --> 00:07:10,692
Unsa may problema?

103
00:07:10,693 --> 00:07:12,038
Kainit ba sa imong gibati?

104
00:07:12,039 --> 00:07:13,109
Bati kini.

105
00:07:15,940 --> 00:07:17,112
Igo nga init.

106
00:07:17,113 --> 00:07:18,976
Ah!

107
00:07:18,977 --> 00:07:22,048
Kinahanglan nga fucking scalding
para sa akong gibayran.

108
00:07:23,395 --> 00:07:25,051
asa ka paingon?

109
00:07:25,052 --> 00:07:27,329
Sa pagtawag sa fuckin '
mga idiot nga nag-ayo niini.

110
00:07:27,330 --> 00:07:28,952
Sa tinuod, tawagan ang drayber.

111
00:07:28,953 --> 00:07:30,608
Iyang gihaom ang fucking
butang, dili ba?

112
00:07:30,609 --> 00:07:32,334
Gi-install niya kini.

113
00:07:32,335 --> 00:07:34,060
Mahimo ba nimo siyang tawagan?
Kinahanglan kong tawagan ang New York.

114
00:07:34,061 --> 00:07:35,580
Adunay nagsulti kanako nga sila
fucking up usab.

115
00:07:41,379 --> 00:07:43,173
Pila man?

116
00:07:43,174 --> 00:07:44,691
Sultihan ko ikaw kung unsa.

117
00:07:44,692 --> 00:07:46,762
Kung tawagan ko ikaw,

118
00:07:46,763 --> 00:07:49,007
Magkinahanglan ko
seryoso nga pagbalos.

119
00:07:50,526 --> 00:07:51,941
Sige, buhata lang.

120
00:07:54,116 --> 00:07:56,013
Sige.

121
00:07:56,014 --> 00:07:57,188
Oo.

122
00:07:58,085 --> 00:07:59,603
Uy.

123
00:07:59,604 --> 00:08:01,743
Niabot ra ko sa kilid.
Hinaot nga okay ra.

124
00:08:01,744 --> 00:08:04,435
Oo, oo.
Maayo ra.

125
00:08:04,436 --> 00:08:05,678
Busa, unsa ang problema?

126
00:08:05,679 --> 00:08:07,404
Hello pag-usab. Spencer.

127
00:08:07,405 --> 00:08:08,474
Jesse.

128
00:08:08,475 --> 00:08:09,613
Dinhi.

129
00:08:09,614 --> 00:08:11,304
Busa, uh, mibayad kog duha ka lalaki

130
00:08:11,305 --> 00:08:13,065
kinsa misaad nako
ayohon nila kini nga butang.

131
00:08:13,066 --> 00:08:14,583
Pagbati.

132
00:08:14,584 --> 00:08:15,688
Oo, oo.

133
00:08:15,689 --> 00:08:17,241
Sa imong hunahuna mahimo nimo kini?

134
00:08:17,242 --> 00:08:18,380
Hunahunaon ko kini.

135
00:08:18,381 --> 00:08:19,450
Sige. Karon, hatagi kog pabor.

136
00:08:19,451 --> 00:08:21,280
Kung dili nimo kaya, ingna lang.

137
00:08:21,281 --> 00:08:24,283
Bayran gihapon ko nimo
para sa imong panahon.

138
00:08:24,284 --> 00:08:25,733
Hello?

139
00:08:39,782 --> 00:08:41,334
Oh, shit.

140
00:08:41,335 --> 00:08:43,164
Nagtuo ko sa among koboy
medyo nalibog.

141
00:08:43,165 --> 00:08:45,166
Mahimong unsaon niya
tan-awon sa kinatibuk-an.

142
00:08:45,167 --> 00:08:46,236
Mm-mm.

143
00:08:46,237 --> 00:08:47,340
Kinahanglan nakong kuhaon kini.

144
00:08:48,411 --> 00:08:49,756
Oo.

145
00:08:49,757 --> 00:08:51,345
Gisultihan ko ikaw nga ayaw pagsulti niana, tawo.

146
00:08:54,555 --> 00:08:56,488
- Uy.
- Uy.

147
00:08:58,180 --> 00:08:59,491
Gusto nimo hatagan ko og pabor?

148
00:09:10,123 --> 00:09:12,158
Nahibal-an nimo, kini
nagyelo dinhi!

149
00:09:12,159 --> 00:09:13,746
Uh, itutok lang ang imong mata
sa maong taluktok.

150
00:09:13,747 --> 00:09:16,474
Maka-hypnotize ka
ug dili nimo mabati ang katugnaw.

151
00:09:20,616 --> 00:09:22,203
Sige.

152
00:09:22,204 --> 00:09:23,722
Mahimo ba nimo masusi kana nga jet?
Mas init ba kini?

153
00:09:30,350 --> 00:09:31,660
Abi nako.

154
00:09:31,661 --> 00:09:33,146
Oo.

155
00:10:03,555 --> 00:10:05,143
Kumusta ang pressure?

156
00:10:06,524 --> 00:10:08,250
Kini mas kusog.

157
00:10:11,701 --> 00:10:13,496
Unsay baroganan sa J?

158
00:10:15,222 --> 00:10:16,705
Si James diay?

159
00:10:16,706 --> 00:10:18,535
Si Papa ganahan og mga tulisan.

160
00:10:18,536 --> 00:10:20,537
Naghunahuna nga siya usa.

161
00:10:20,538 --> 00:10:23,161
Kasagaran hubog ra siya
kinsa ganahan muguba ug butang.

162
00:10:26,509 --> 00:10:27,647
Naunsa mi?

163
00:10:27,648 --> 00:10:29,684
Giayo niya kini.

164
00:10:29,685 --> 00:10:31,203
Unsa ang problema?

165
00:10:31,204 --> 00:10:33,343
Ang bomba nabara.
Gitangtang ko kini.

166
00:10:33,344 --> 00:10:35,931
Wow! Dili ka unta
motuo kung pila ang gasto
aron makakuha ako duha ka eksperto

167
00:10:35,932 --> 00:10:38,520
para dili ma-unclog akong fucking pump.

168
00:10:38,521 --> 00:10:39,832
Pusta ko.

169
00:10:39,833 --> 00:10:41,558
Ako na lang
maningil ka ug 150.

170
00:10:41,559 --> 00:10:43,147
Kasagaran kay bein'
gawas sa katugnaw.

171
00:10:43,768 --> 00:10:45,218
Unsay akong makuha?

172
00:10:47,565 --> 00:10:49,290
Unsa pa ang imong masulbad?

173
00:10:49,291 --> 00:10:50,429
Aw, makapuli ko
kadtong nangadunot nga mga tabla

174
00:10:50,430 --> 00:10:51,533
sa deck didto.

175
00:10:51,534 --> 00:10:52,810
Wala man ko nakabantay ana.

176
00:10:52,811 --> 00:10:54,674
Oo.

177
00:10:54,675 --> 00:10:56,400
Karon, akong giayo ang usa ka hugpong sa
butang para sa kanhi tag-iya.

178
00:10:56,401 --> 00:10:58,368
Parehas ra ang hitsura.

179
00:10:58,369 --> 00:11:00,680
Oo, oo.

180
00:11:00,681 --> 00:11:03,200
Gawas niana.

181
00:11:03,201 --> 00:11:04,305
Tinuod ba kana?

182
00:11:04,306 --> 00:11:05,892
Siyempre mao kini.

183
00:11:05,893 --> 00:11:07,204
Okay ra ba kung ako...

184
00:11:07,205 --> 00:11:08,379
Oo nga bisita ko?

185
00:11:11,727 --> 00:11:14,729
Wala pa ko kakita
usa sa personal kaniadto.

186
00:11:14,730 --> 00:11:16,696
- Kini usa ka Moreau, di ba?
- Ding, ding.

187
00:11:17,871 --> 00:11:19,665
Mikuha kog art class
balik sa kolehiyo.

188
00:11:19,666 --> 00:11:21,494
Oh, nag-college ka, ha?

189
00:11:21,495 --> 00:11:24,497
Oh, kolehiyo sa komunidad
sa Weatherford, Texas.

190
00:11:24,498 --> 00:11:26,189
Oo, giingon kini sa magtutudlo
langgam nga akong gidrowing

191
00:11:26,190 --> 00:11:28,260
murag manok
ni Moreau.

192
00:11:28,261 --> 00:11:31,540
So, ninaog ko sa bookstore
ug gisusi siya.

193
00:11:32,851 --> 00:11:34,198
Wow.

194
00:11:36,510 --> 00:11:38,822
Kinsa ang nagdula?

195
00:11:38,823 --> 00:11:40,686
Oh, strum ko gamay.

196
00:11:40,687 --> 00:11:42,343
Dili kaayo maayo, bisan pa. Ikaw?

197
00:11:42,344 --> 00:11:43,896
Oo, gi-strum nako ang uban.

198
00:11:43,897 --> 00:11:46,278
Padayon, unya.
Duwaa mi.

199
00:11:46,279 --> 00:11:48,143
Sige.

200
00:12:24,420 --> 00:12:26,697
- Oo! Uh-huh.
- Wooh!

201
00:12:26,698 --> 00:12:28,596
Tawo nga adunay daghang talento!

202
00:12:28,597 --> 00:12:31,357
Nah, kadaghanan kanato shit kickers
makahimo sa usa ka party trick o duha.

203
00:12:31,358 --> 00:12:33,946
Oo. Karon, sa taliwala sa imong
abtik kaayo mag gitara

204
00:12:33,947 --> 00:12:36,328
ug matinguhaon nga mata alang sa arte,
isulti kanako ang usa ka butang.

205
00:12:36,329 --> 00:12:37,915
Mahimo ba nimo ayohon ang mga ulan?

206
00:12:37,916 --> 00:12:39,780
- Mahimo nako tan-awon.
- Niining paagiha.

207
00:12:41,782 --> 00:12:43,335
Husto.

208
00:12:43,336 --> 00:12:45,889
Busa kini usa ka maayo,
pero kining usa...

209
00:12:45,890 --> 00:12:47,409
Unsay imong gibati?

210
00:12:48,651 --> 00:12:49,893
- Ooh!
- Oo.

211
00:12:49,894 --> 00:12:50,928
- Oo, oo.
- Pagpaso, di ba?

212
00:12:50,929 --> 00:12:52,378
Oo.

213
00:12:52,379 --> 00:12:53,897
Kinahanglan ang bag-ong cartridge.

214
00:12:53,898 --> 00:12:56,037
Gibalhin ang imong init ngadto sa init,
imong katugnaw sa katugnaw.

215
00:12:56,038 --> 00:12:58,281
Tingali wala pa
gipulihan sukad
gitukod ang balay.

216
00:12:58,282 --> 00:12:59,903
Aw, makuha nimo ang cartridge
ug bayran ko ikaw,

217
00:12:59,904 --> 00:13:01,353
ug unya bisan unsa pa
gasto sa pag-instalar niini.

218
00:13:01,354 --> 00:13:02,699
- Nindot paminawon?
- Mm-hmm.

219
00:13:02,700 --> 00:13:04,735
Maayong tawo. Karon, sultihi ako,
mahimo ba nimo ayohon ang mga pultahan?

220
00:13:04,736 --> 00:13:06,462
Naa koy usa sa silong
nga nagkinahanglan ug bag-ong lock.

221
00:13:07,498 --> 00:13:09,015
- Mahimo nako tan-awon.
- Mahimo nimo kana?

222
00:13:09,016 --> 00:13:10,845
Adto na ta.

223
00:13:10,846 --> 00:13:13,468
So naay lalaki nga nipaubos
ang bungtod, usa ka Lebanese fella.

224
00:13:13,469 --> 00:13:15,056
Gusto niya nga kining tanan mabuhat ug daghan pa.

225
00:13:15,057 --> 00:13:16,851
Hatagan nako siya sa imong numero,
kung kana cool kanimo.

226
00:13:16,852 --> 00:13:17,955
Oo, sigurado.

227
00:13:17,956 --> 00:13:19,440
Sige.

228
00:13:19,441 --> 00:13:21,787
Oo, oo.
Ug paningil siyag doble.

229
00:13:21,788 --> 00:13:23,306
Unlike nako, ganahan siya
sa sobrang pagbayad sa mga butang.

230
00:13:24,722 --> 00:13:27,931
Uy, salamat sa
pagtabang kanako sa sayo pa.

231
00:13:27,932 --> 00:13:29,070
Gidawat nimo.

232
00:13:29,071 --> 00:13:30,692
Ana ka.

233
00:13:30,693 --> 00:13:32,556
Oh, salamat.

234
00:13:32,557 --> 00:13:33,799
sabi ko nga 150.

235
00:13:33,800 --> 00:13:35,352
Dili, para kana
ang limbong sa partido.

236
00:13:35,353 --> 00:13:38,079
Oh. Oh, salamat.

237
00:13:38,080 --> 00:13:39,391
Sige.

238
00:13:39,392 --> 00:13:41,048
Sige, pag-amping.

239
00:13:43,672 --> 00:13:46,674
Mapuslanon kaayo nga koboy.

240
00:13:46,675 --> 00:13:49,953
Siya ang unang lokal nga akong nahimamat
dili kana usa ka kompleto nga budyong.

241
00:13:49,954 --> 00:13:52,404
Wala ko kaila kinsay nagpintal niana.

242
00:13:52,405 --> 00:13:53,784
Naghimo ba kana kanako nga usa ka belden?

243
00:13:53,785 --> 00:13:55,407
Labaw nga butang gikan sa, bata.

244
00:13:55,408 --> 00:13:56,891
Nahibal-an niya kung kinsa kadto,

245
00:13:56,892 --> 00:13:58,651
ug siya nahibalo sa iyang dalan
palibot sa gitara,

246
00:13:58,652 --> 00:14:00,584
mao gyud na.

247
00:14:00,585 --> 00:14:02,690
Kitang tanan makadula og usa ka butang
isip katawhan sa nasod.

248
00:14:02,691 --> 00:14:05,693
Oo nga pala, nakalimutan ko
usa ka nila.

249
00:14:05,694 --> 00:14:09,869
Busa sultihi ako, unsa ang mahimo nimong dulaon?

250
00:14:09,870 --> 00:14:12,458
Hmm?

251
00:14:12,459 --> 00:14:14,875
Nahibal-an nimo, sa akong hunahuna siya
ganahan nimo, among cowboy.

252
00:14:16,360 --> 00:14:19,432
Aw, ganahan kaayo ko.

253
00:14:21,675 --> 00:14:23,366
Sa akong hunahuna ang tanan nga mga lalaki sa palibot
dinhi nakuha

254
00:14:23,367 --> 00:14:24,954
kanang gutom nga tan-aw sa ilang mga mata.

255
00:14:26,577 --> 00:14:29,580
Kinahanglan ba nato silang pakan-on?

256
00:14:31,064 --> 00:14:34,619
Oo, sa akong hunahuna kinahanglan naton.

257
00:15:35,784 --> 00:15:38,026
Tagpila nimo
Naghunahuna ko nga gibalibaran ko kini?

258
00:15:38,027 --> 00:15:40,512
Wala ko kabalo, 2 mil.

259
00:15:40,513 --> 00:15:43,515
Dili ko gusto nga isalikway kini,
mao na siguro ang bili niini.

260
00:15:43,516 --> 00:15:47,795
Dili, gibaylo nako kini sa usa ka Hockney
nga wala gyud nako gihigugma.

261
00:15:47,796 --> 00:15:49,969
Ug ambot kinsa
nakuha ang mas maayo nga deal?

262
00:15:52,076 --> 00:15:54,940
Dili ba kinahanglan nimo
ibaligya una aron mahibal-an?

263
00:15:54,941 --> 00:15:58,082
Ah, usahay kabalo lang.

264
00:15:59,152 --> 00:16:00,429
Hmm.

265
00:16:26,144 --> 00:16:27,525
Oo.

266
00:16:29,596 --> 00:16:31,632
Maayo, nakigsulti ka kanila.

267
00:16:31,633 --> 00:16:32,805
Unsay ilang giingon?

268
00:16:34,808 --> 00:16:36,431
Mm-hmm.

269
00:17:06,288 --> 00:17:08,532
Kinahanglan nga ikaw
fucking kidding me.

270
00:17:16,574 --> 00:17:18,299
Dili, dili, dili, dili,
kabalo ka unsay akong buhaton?

271
00:17:18,300 --> 00:17:20,232
Molupad ko sa LA
karon akong kaugalingon,

272
00:17:20,233 --> 00:17:22,234
ug ipakita ko kanimo
unsaon pagsira niining mga harianong twats

273
00:17:22,235 --> 00:17:24,892
sa makausa ug alang sa tanan,
ug unya ikaw
fucking salamat kanako.

274
00:17:40,667 --> 00:17:44,083
Kanang anak sa usa ka bitch miingon nga mao kini
usa ka adlaw nga trabaho!

275
00:17:44,084 --> 00:17:46,085
Fuck kini, dude,
kini usa ka tulo ka adlaw nga trabaho.

276
00:17:46,086 --> 00:17:47,328
Dili ako moadto
sa pagbuhat niini.

277
00:17:47,329 --> 00:17:48,572
Hesus.

278
00:17:50,850 --> 00:17:52,576
Aw, kumusta diha.

279
00:17:53,611 --> 00:17:55,957
Hello!

280
00:17:58,133 --> 00:18:00,065
Uy diha.

281
00:18:00,066 --> 00:18:02,170
Napildi ka?

282
00:18:02,171 --> 00:18:04,725
Dali na.

283
00:18:04,726 --> 00:18:06,658
Uy, hala karon, dili ta mopaak!

284
00:18:06,659 --> 00:18:08,833
Dili kaayo, bisan pa niana.

285
00:18:12,078 --> 00:18:14,907
Gisultihan ba ko nimo nga ako
kinahanglan nga molupad sa komersyal?

286
00:18:14,908 --> 00:18:16,391
Maayo, tungod kay
Wala ko nagabuhat niana!

287
00:18:16,392 --> 00:18:18,221
Wala ko kahibalo, Gary,
Dili ko piloto.

288
00:18:18,222 --> 00:18:21,086
Buhata lang ang imong trabaho, tawo, o
Mangita kog tawo nga makahimo.

289
00:18:21,087 --> 00:18:22,397
- Uy, bata.
- Uy.

290
00:18:22,398 --> 00:18:23,813
Kumusta imong lakaw?

291
00:18:23,814 --> 00:18:27,264
Uh, nahibal-an nimo, bugnaw, matahum.

292
00:18:27,265 --> 00:18:29,094
- Unsay nahitabo?
- Dili maayo nga balita.

293
00:18:29,095 --> 00:18:32,200
Kinahanglan kong moadto sa LA,
makakita ug tawo bahin sa iro.

294
00:18:32,201 --> 00:18:33,961
Unsa?

295
00:18:33,962 --> 00:18:36,170
Mao gyud na
usa ka espesyal kaayo nga iro.

296
00:18:36,171 --> 00:18:37,897
Dili gyud, usa ka mahal.

297
00:18:39,415 --> 00:18:40,900
Mga tunga sa bilyon.

298
00:18:44,317 --> 00:18:46,630
Nganong dili ka muuban nako?
Usa o duha lang ka adlaw mawala ko.

299
00:18:49,046 --> 00:18:51,807
Oh! Uh...

300
00:18:53,395 --> 00:18:56,086
Ako-- ako-- bag-o lang ko dinhi.

301
00:18:56,087 --> 00:18:58,917
Sigurado ka?

302
00:18:58,918 --> 00:19:01,402
Magbitay ka lang sa pool,
Upat ka Panahon.

303
00:19:01,403 --> 00:19:02,990
I promise nga muadto ta
diretso balik.

304
00:19:04,440 --> 00:19:06,234
Oo, ako...

305
00:19:06,235 --> 00:19:09,962
Magpabilin ako, nahibal-an nimo,
pagtrabaho sa pag-adto sa pinakataas.

306
00:19:09,963 --> 00:19:11,102
Okay ra.

307
00:19:25,392 --> 00:19:28,050
<i>♪ Kanang daan nga Lincoln
sa ulan ♪</i>

308
00:19:30,259 --> 00:19:33,677
<i>♪ Ug dili
medyo Disyembre ♪</i>

309
00:19:35,713 --> 00:19:38,820
<i>♪ Sa diha nga ako sa katapusan
nakakat-on sa imong ngalan ♪</i>

310
00:19:40,822 --> 00:19:44,410
<i>♪ Sa usa ka coffee shop
sa Memphis ♪</i>

311
00:19:46,241 --> 00:19:49,209
<i>♪ kamote
ug chocolate pie ♪</i>

312
00:19:51,211 --> 00:19:54,767
<i>♪ 16 ka bulan nga pagkabilanggo</i>

313
00:19:56,078 --> 00:19:59,081
<i>♪ Sa Diyos, dugay na...</i>

314
00:20:01,394 --> 00:20:03,740
- Uy.
- Uy.

315
00:20:03,741 --> 00:20:05,880
Uh, giingnan ko ni Spencer nga moadto
pinaagi ug ayuhon ang pultahan,

316
00:20:05,881 --> 00:20:07,192
ug kadtong mga tabla sa deck.

317
00:20:07,193 --> 00:20:10,747
undefined

318
00:20:10,748 --> 00:20:13,370
undefined
undefined

319
00:20:13,371 --> 00:20:17,375
undefined

320
00:20:18,791 --> 00:20:20,205
undefined

321
00:20:21,517 --> 00:20:23,071
undefined

322
00:20:32,321 --> 00:20:36,152
undefined

323
00:20:36,153 --> 00:20:38,017
undefined
undefined

324
00:20:40,536 --> 00:20:43,159
undefined
undefined

325
00:20:43,160 --> 00:20:45,093
undefined

326
00:20:58,037 --> 00:20:59,382
undefined

327
00:20:59,383 --> 00:21:01,247
undefined
undefined

328
00:21:04,388 --> 00:21:05,492
undefined

329
00:21:08,254 --> 00:21:10,427
undefined

330
00:21:12,396 --> 00:21:13,466
undefined

331
00:21:23,787 --> 00:21:26,996
undefined

332
00:21:26,997 --> 00:21:28,963
undefined
undefined

333
00:21:28,964 --> 00:21:30,551
undefined

334
00:21:30,552 --> 00:21:32,140
undefined

335
00:21:33,866 --> 00:21:36,972
undefined
undefined

336
00:21:38,871 --> 00:21:40,217
undefined

337
00:21:41,597 --> 00:21:43,495
undefined
undefined

338
00:21:44,808 --> 00:21:46,188
undefined

339
00:21:48,363 --> 00:21:49,467
undefined

340
00:21:51,124 --> 00:21:52,919
undefined

341
00:22:01,134 --> 00:22:02,825
undefined

342
00:22:02,826 --> 00:22:05,137
undefined
undefined

343
00:22:08,107 --> 00:22:09,902
undefined
undefined

344
00:22:12,525 --> 00:22:14,285
undefined

345
00:22:17,841 --> 00:22:19,325
undefined

346
00:22:22,846 --> 00:22:24,019
undefined

347
00:22:25,365 --> 00:22:27,090
undefined

348
00:22:28,230 --> 00:22:29,853
undefined

349
00:22:31,613 --> 00:22:33,579
undefined

350
00:22:33,580 --> 00:22:34,927
undefined

351
00:22:58,364 --> 00:22:59,605
undefined

352
00:22:59,606 --> 00:23:01,918
undefined

353
00:23:01,919 --> 00:23:05,233
undefined
undefined

354
00:23:07,200 --> 00:23:08,581
undefined

355
00:23:12,378 --> 00:23:13,862
undefined

356
00:23:15,346 --> 00:23:17,002
undefined

357
00:23:17,003 --> 00:23:19,108
undefined

358
00:23:19,109 --> 00:23:20,592
undefined

359
00:23:20,593 --> 00:23:22,008
undefined

360
00:23:23,596 --> 00:23:25,631
undefined

361
00:23:25,632 --> 00:23:29,670
undefined
undefined

362
00:23:29,671 --> 00:23:30,947
undefined
undefined

363
00:23:41,959 --> 00:23:43,271
undefined

364
00:23:45,273 --> 00:23:47,930
undefined

365
00:23:47,931 --> 00:23:50,656
undefined
undefined

366
00:23:50,657 --> 00:23:52,348
undefined

367
00:23:52,349 --> 00:23:54,005
undefined
undefined

368
00:23:54,006 --> 00:23:57,008
undefined

369
00:23:57,009 --> 00:23:59,114
undefined
undefined

370
00:24:04,464 --> 00:24:05,672
undefined

371
00:24:06,984 --> 00:24:08,951
undefined

372
00:24:08,952 --> 00:24:11,160
undefined

373
00:24:11,161 --> 00:24:13,956
undefined

374
00:24:13,957 --> 00:24:16,062
undefined
undefined

375
00:24:18,547 --> 00:24:20,272
undefined

376
00:24:20,273 --> 00:24:22,481
undefined
undefined

377
00:24:22,482 --> 00:24:24,345
undefined
undefined

378
00:24:24,346 --> 00:24:27,038
undefined
undefined

379
00:24:27,039 --> 00:24:28,108
undefined

380
00:24:30,076 --> 00:24:34,045
undefined
undefined

381
00:24:34,046 --> 00:24:35,632
undefined
undefined

382
00:24:35,633 --> 00:24:37,670
undefined

383
00:24:38,774 --> 00:24:41,569
undefined

384
00:24:41,570 --> 00:24:44,055
undefined
undefined

385
00:24:44,056 --> 00:24:46,506
undefined
undefined

386
00:24:48,129 --> 00:24:49,613
undefined

387
00:24:52,064 --> 00:24:53,997
undefined

388
00:24:55,757 --> 00:24:57,620
undefined

389
00:24:57,621 --> 00:25:00,072
undefined
undefined

390
00:25:03,109 --> 00:25:06,112
undefined
undefined

391
00:25:07,527 --> 00:25:09,391
undefined
undefined

392
00:25:11,290 --> 00:25:13,016
undefined

393
00:25:16,157 --> 00:25:17,572
undefined

394
00:25:24,372 --> 00:25:26,063
undefined

395
00:27:02,435 --> 00:27:03,643
undefined

396
00:27:05,714 --> 00:27:06,750
undefined

397
00:27:08,234 --> 00:27:09,615
undefined

398
00:27:53,279 --> 00:27:55,832
undefined

399
00:27:55,833 --> 00:27:58,628
undefined
undefined

400
00:27:58,629 --> 00:28:00,699
undefined
undefined

401
00:28:02,392 --> 00:28:04,738
undefined
undefined

402
00:28:04,739 --> 00:28:06,429
undefined

403
00:28:06,430 --> 00:28:10,399
undefined
undefined

404
00:28:10,400 --> 00:28:12,263
undefined

405
00:28:12,264 --> 00:28:13,436
undefined

406
00:28:13,437 --> 00:28:14,610
undefined

407
00:28:14,611 --> 00:28:15,956
undefined
undefined

408
00:28:15,957 --> 00:28:18,891
undefined
undefined

409
00:28:28,556 --> 00:28:30,384
undefined
undefined

410
00:28:30,385 --> 00:28:32,870
undefined
undefined

411
00:28:34,009 --> 00:28:35,769
undefined
undefined

412
00:28:35,770 --> 00:28:37,253
undefined
undefined

413
00:28:37,254 --> 00:28:39,428
undefined

414
00:28:39,429 --> 00:28:41,533
undefined

415
00:28:41,534 --> 00:28:42,880
undefined

416
00:29:00,346 --> 00:29:02,245
undefined
undefined

417
00:29:03,591 --> 00:29:05,316
undefined

418
00:29:05,317 --> 00:29:07,629
undefined
undefined

419
00:29:08,872 --> 00:29:10,701
undefined

420
00:29:13,670 --> 00:29:14,946
undefined
undefined

421
00:29:14,947 --> 00:29:16,535
undefined

422
00:29:17,881 --> 00:29:18,951
undefined

423
00:29:20,884 --> 00:29:22,437
undefined

424
00:29:24,819 --> 00:29:26,958
undefined
undefined

425
00:29:26,959 --> 00:29:28,580
undefined

426
00:29:28,581 --> 00:29:31,307
undefined
undefined

427
00:29:31,308 --> 00:29:32,860
undefined

428
00:29:32,861 --> 00:29:34,759
undefined
undefined

429
00:29:34,760 --> 00:29:37,727
undefined
undefined

430
00:29:37,728 --> 00:29:39,936
undefined
undefined

431
00:29:39,937 --> 00:29:43,595
undefined
undefined

432
00:29:43,596 --> 00:29:45,288
undefined

433
00:29:54,849 --> 00:29:56,643
undefined

434
00:29:56,644 --> 00:29:58,955
undefined
undefined

435
00:29:58,956 --> 00:30:01,993
undefined
undefined

436
00:30:01,994 --> 00:30:03,685
undefined

437
00:30:17,354 --> 00:30:19,044
undefined
undefined

438
00:30:19,045 --> 00:30:20,494
undefined

439
00:30:20,495 --> 00:30:22,116
undefined
undefined

440
00:30:22,117 --> 00:30:24,533
undefined
undefined

441
00:30:24,534 --> 00:30:27,398
undefined
undefined

442
00:30:27,399 --> 00:30:30,608
undefined

443
00:30:30,609 --> 00:30:31,679
undefined

444
00:30:32,852 --> 00:30:34,405
undefined

445
00:30:34,406 --> 00:30:36,891
undefined
undefined

446
00:30:44,381 --> 00:30:46,417
undefined

447
00:30:46,418 --> 00:30:47,935
undefined

448
00:30:47,936 --> 00:30:49,455
undefined

449
00:30:52,976 --> 00:30:54,908
undefined

450
00:30:54,909 --> 00:30:56,599
undefined

451
00:30:56,600 --> 00:30:58,740
undefined

452
00:31:00,811 --> 00:31:02,640
undefined
undefined

453
00:31:02,641 --> 00:31:04,504
undefined
undefined

454
00:31:04,505 --> 00:31:05,884
undefined
undefined

455
00:31:05,885 --> 00:31:08,577
undefined

456
00:31:08,578 --> 00:31:09,716
undefined

457
00:31:09,717 --> 00:31:11,131
undefined

458
00:31:11,132 --> 00:31:12,823
undefined

459
00:31:17,725 --> 00:31:19,519
undefined

460
00:31:19,520 --> 00:31:20,554
undefined

461
00:31:20,555 --> 00:31:21,763
undefined

462
00:31:28,977 --> 00:31:30,875
undefined

463
00:31:30,876 --> 00:31:32,878
undefined
undefined

464
00:31:34,397 --> 00:31:35,569
undefined

465
00:31:35,570 --> 00:31:37,020
undefined

466
00:31:39,505 --> 00:31:42,196
undefined

467
00:31:42,197 --> 00:31:43,922
undefined
undefined

468
00:31:43,923 --> 00:31:45,545
undefined
undefined

469
00:31:45,546 --> 00:31:46,925
undefined
undefined

470
00:31:46,926 --> 00:31:48,168
undefined

471
00:31:48,169 --> 00:31:49,549
undefined

472
00:31:49,550 --> 00:31:51,136
undefined

473
00:31:51,137 --> 00:31:52,759
undefined
undefined

474
00:31:52,760 --> 00:31:54,519
undefined
undefined

475
00:31:54,520 --> 00:31:55,796
undefined

476
00:31:55,797 --> 00:31:57,073
undefined

477
00:31:57,074 --> 00:31:58,212
undefined
undefined

478
00:31:58,213 --> 00:31:59,593
undefined

479
00:31:59,594 --> 00:32:01,077
undefined

480
00:32:01,078 --> 00:32:02,803
undefined
undefined

481
00:32:02,804 --> 00:32:04,667
undefined

482
00:32:04,668 --> 00:32:06,532
undefined
undefined

483
00:32:08,051 --> 00:32:09,880
undefined

484
00:32:16,231 --> 00:32:18,819
undefined
undefined

485
00:32:18,820 --> 00:32:20,476
undefined
undefined

486
00:32:20,477 --> 00:32:21,857
undefined
undefined

487
00:32:21,858 --> 00:32:23,686
undefined
undefined

488
00:32:23,687 --> 00:32:25,136
undefined
undefined
undefined

489
00:32:25,137 --> 00:32:26,171
undefined
undefined

490
00:32:26,172 --> 00:32:27,552
undefined
undefined

491
00:32:27,553 --> 00:32:29,002
undefined
undefined

492
00:32:29,003 --> 00:32:30,624
undefined

493
00:32:30,625 --> 00:32:32,074
undefined

494
00:32:32,075 --> 00:32:34,214
undefined
undefined

495
00:32:34,215 --> 00:32:37,838
undefined
undefined
undefined

496
00:32:37,839 --> 00:32:39,633
undefined

497
00:32:39,634 --> 00:32:41,117
undefined

498
00:32:41,118 --> 00:32:42,706
undefined

499
00:32:44,536 --> 00:32:47,469
undefined

500
00:32:47,470 --> 00:32:48,815
undefined
undefined

501
00:32:48,816 --> 00:32:50,506
undefined
undefined

502
00:32:50,507 --> 00:32:52,094
undefined

503
00:32:52,095 --> 00:32:54,165
undefined

504
00:32:54,166 --> 00:32:56,236
undefined
undefined

505
00:32:56,237 --> 00:32:57,962
undefined
undefined

506
00:32:57,963 --> 00:32:59,757
undefined

507
00:32:59,758 --> 00:33:03,726
undefined
undefined

508
00:33:03,727 --> 00:33:05,833
undefined

509
00:33:06,972 --> 00:33:08,110
undefined

510
00:33:08,111 --> 00:33:09,525
undefined

511
00:33:09,526 --> 00:33:11,182
undefined
undefined

512
00:33:11,183 --> 00:33:12,528
undefined

513
00:33:12,529 --> 00:33:14,047
undefined

514
00:33:14,048 --> 00:33:15,186
undefined
undefined

515
00:33:15,187 --> 00:33:16,532
undefined

516
00:33:16,533 --> 00:33:18,742
undefined

517
00:33:22,297 --> 00:33:25,127
undefined
undefined

518
00:33:25,128 --> 00:33:28,302
undefined
undefined

519
00:33:28,303 --> 00:33:29,649
undefined

520
00:33:29,650 --> 00:33:31,202
undefined

521
00:33:31,203 --> 00:33:32,997
undefined
undefined

522
00:33:32,998 --> 00:33:34,240
undefined

523
00:33:35,932 --> 00:33:36,932
undefined

524
00:33:38,244 --> 00:33:39,935
undefined

525
00:33:39,936 --> 00:33:42,662
undefined
undefined

526
00:33:42,663 --> 00:33:44,595
undefined
undefined

527
00:33:44,596 --> 00:33:47,114
undefined
undefined

528
00:33:47,115 --> 00:33:49,116
undefined
undefined

529
00:33:49,117 --> 00:33:52,292
undefined
undefined

530
00:33:52,293 --> 00:33:55,088
undefined
undefined

531
00:33:55,089 --> 00:33:58,712
undefined
undefined

532
00:33:58,713 --> 00:34:00,714
undefined

533
00:34:00,715 --> 00:34:02,026
undefined

534
00:34:02,027 --> 00:34:03,545
undefined
undefined

535
00:34:03,546 --> 00:34:05,270
undefined
undefined

536
00:34:05,271 --> 00:34:07,549
undefined

537
00:34:07,550 --> 00:34:09,343
undefined

538
00:34:09,344 --> 00:34:11,104
undefined
undefined

539
00:34:11,105 --> 00:34:12,761
undefined
undefined

540
00:34:12,762 --> 00:34:14,763
undefined
undefined

541
00:34:14,764 --> 00:34:17,145
undefined

542
00:34:30,365 --> 00:34:32,159
undefined

543
00:34:32,160 --> 00:34:34,197
undefined
undefined

544
00:34:47,313 --> 00:34:50,108
undefined

545
00:34:50,109 --> 00:34:53,077
undefined

546
00:34:53,078 --> 00:34:57,254
undefined
undefined

547
00:34:59,153 --> 00:35:02,155
undefined

548
00:35:02,156 --> 00:35:05,399
undefined

549
00:35:05,400 --> 00:35:09,957
undefined
undefined

550
00:35:12,304 --> 00:35:17,998
undefined
undefined

551
00:35:17,999 --> 00:35:19,759
undefined

552
00:35:19,760 --> 00:35:23,142
undefined

553
00:35:24,350 --> 00:35:29,838
undefined
undefined

554
00:35:29,839 --> 00:35:33,842
undefined
undefined

555
00:35:36,742 --> 00:35:39,676
undefined
undefined

556
00:35:41,644 --> 00:35:44,231
undefined
undefined

557
00:35:44,232 --> 00:35:45,888
undefined

558
00:35:45,889 --> 00:35:48,373
undefined
undefined

559
00:35:48,374 --> 00:35:51,307
undefined
undefined

560
00:35:51,308 --> 00:35:53,102
undefined
undefined

561
00:35:53,103 --> 00:35:55,864
undefined
undefined

562
00:35:55,865 --> 00:35:57,866
undefined
undefined

563
00:35:57,867 --> 00:35:59,350
undefined

564
00:35:59,351 --> 00:36:00,972
undefined

565
00:36:00,973 --> 00:36:02,941
undefined
undefined

566
00:36:04,045 --> 00:36:05,667
undefined

567
00:36:05,668 --> 00:36:07,289
undefined

568
00:36:07,290 --> 00:36:09,153
undefined
undefined

569
00:36:09,154 --> 00:36:13,122
undefined

570
00:36:13,123 --> 00:36:14,746
undefined

571
00:36:15,885 --> 00:36:17,058
undefined

572
00:36:19,233 --> 00:36:20,717
undefined

573
00:36:22,443 --> 00:36:24,375
undefined

574
00:36:24,376 --> 00:36:27,274
undefined

575
00:36:27,275 --> 00:36:28,448
undefined

576
00:36:28,449 --> 00:36:29,864
undefined

577
00:36:31,210 --> 00:36:32,935
undefined
undefined

578
00:36:32,936 --> 00:36:34,488
undefined
undefined

579
00:36:34,489 --> 00:36:36,283
undefined
undefined

580
00:36:36,284 --> 00:36:38,458
undefined
undefined

581
00:36:38,459 --> 00:36:40,184
undefined

582
00:36:40,185 --> 00:36:42,082
undefined
undefined

583
00:36:42,083 --> 00:36:43,981
undefined

584
00:36:43,982 --> 00:36:46,190
undefined
undefined

585
00:36:50,298 --> 00:36:51,851
undefined

586
00:36:51,852 --> 00:36:53,438
undefined
undefined

587
00:36:53,439 --> 00:36:55,061
undefined

588
00:36:56,960 --> 00:36:59,893
undefined
undefined

589
00:36:59,894 --> 00:37:01,170
undefined

590
00:37:01,171 --> 00:37:02,965
undefined

591
00:37:02,966 --> 00:37:05,209
undefined
undefined

592
00:37:05,210 --> 00:37:08,351
undefined
undefined

593
00:37:10,733 --> 00:37:11,905
undefined

594
00:37:11,906 --> 00:37:13,251
undefined

595
00:37:13,252 --> 00:37:15,012
undefined
undefined

596
00:37:15,013 --> 00:37:16,876
undefined

597
00:37:16,877 --> 00:37:19,810
undefined

598
00:39:09,334 --> 00:39:12,061
undefined
undefined

599
00:39:16,582 --> 00:39:20,276
undefined

600
00:40:14,261 --> 00:40:15,365
undefined

601
00:40:25,651 --> 00:40:27,343
undefined
undefined

602
00:40:30,622 --> 00:40:33,244
undefined

603
00:40:33,245 --> 00:40:36,282
undefined
undefined

604
00:40:36,283 --> 00:40:38,181
undefined

605
00:40:41,288 --> 00:40:42,944
undefined
undefined

606
00:40:42,945 --> 00:40:45,739
undefined
undefined

607
00:40:45,740 --> 00:40:47,500
undefined

608
00:40:50,711 --> 00:40:52,677
undefined

609
00:41:09,488 --> 00:41:11,973
undefined

610
00:41:11,974 --> 00:41:13,975
undefined

611
00:41:13,976 --> 00:41:15,355
undefined

612
00:41:15,356 --> 00:41:17,150
undefined
undefined

613
00:41:17,151 --> 00:41:19,635
undefined

614
00:41:19,636 --> 00:41:21,362
undefined

615
00:41:22,570 --> 00:41:24,054
undefined

616
00:41:24,055 --> 00:41:26,677
undefined
undefined

617
00:41:26,678 --> 00:41:28,782
undefined
undefined

618
00:41:28,783 --> 00:41:33,132
undefined
undefined

619
00:41:33,133 --> 00:41:34,962
undefined

620
00:41:38,103 --> 00:41:39,552
undefined

621
00:42:44,445 --> 00:42:46,550
undefined
undefined

622
00:42:46,551 --> 00:42:50,209
Van rebre una queixa. Com?

623
00:42:50,210 --> 00:42:52,452
La gent ni tan sols és a casa.

624
00:42:52,453 --> 00:42:53,695
Truca'm de nou,
Em fot la teva dona.

625
00:42:53,696 --> 00:42:55,594
Ni tan sols ho sabràs.

626
00:42:58,839 --> 00:43:00,771
No sé com
Tu ho fas, Jess.

627
00:43:00,772 --> 00:43:02,083
Què és això?

628
00:43:02,084 --> 00:43:03,740
Condueix aquests putos rics.

629
00:43:05,673 --> 00:43:08,192
Vull dir, no ho tens
alguna puta dignitat?

630
00:43:08,193 --> 00:43:09,712
Conduint aquests imbècils?

631
00:43:13,336 --> 00:43:14,888
Put beta cuck
allà, home.

632
00:43:14,889 --> 00:43:16,374
Fot...

633
00:43:36,739 --> 00:43:38,327
Maleït tu.

634
00:43:39,742 --> 00:43:42,537
Suposo que tenies raó.

635
00:43:42,538 --> 00:43:44,160
T'has de preocupar.

636
00:43:46,162 --> 00:43:48,819
Però jo també tinc raó.

637
00:43:48,820 --> 00:43:50,648
Sobre tu i jo.

638
00:43:50,649 --> 00:43:52,754
D'acord, has de marxar.

639
00:43:52,755 --> 00:43:54,619
Just en aquest moment.

640
00:44:01,384 --> 00:44:03,834
No ets com ell.

641
00:44:03,835 --> 00:44:05,526
Pots fingir.

642
00:44:07,666 --> 00:44:10,151
T'he vist.

643
00:44:10,152 --> 00:44:11,428
Vols dir que m'has fotut.

644
00:44:11,429 --> 00:44:12,567
No parlis així.

645
00:44:12,568 --> 00:44:13,879
Això és el que vas fer.

646
00:44:15,674 --> 00:44:16,848
I va ser...

647
00:44:19,368 --> 00:44:20,886
No volia dir...

648
00:44:34,624 --> 00:44:36,109
Ei.

649
00:44:37,248 --> 00:44:38,559
Cowboy.

650
00:44:41,355 --> 00:44:42,563
Què fas aquí?

651
00:44:46,464 --> 00:44:47,912
Tens el teu cartutx.

652
00:44:47,913 --> 00:44:49,845
- Oh, hauries d'haver, eh...
- No, ho sé.

653
00:44:49,846 --> 00:44:51,916
Només estava al barri.

654
00:44:51,917 --> 00:44:54,747
Vaig pensar que passaria
i a veure si sou tots.

655
00:44:54,748 --> 00:44:55,955
Puc tornar si vols.

656
00:44:55,956 --> 00:44:57,819
No. No.

657
00:44:57,820 --> 00:45:00,304
Ho podem arreglar ara.

658
00:45:00,305 --> 00:45:01,651
Sí.

659
00:45:20,946 --> 00:45:24,916
Així que la teva cançó de l'altre dia,
va anar una cosa així.

660
00:45:39,758 --> 00:45:41,828
És molt bonic. m'agrada.

661
00:45:41,829 --> 00:45:44,452
És molt, um, senzill.

662
00:45:44,453 --> 00:45:47,006
Però estava pensant

663
00:45:47,007 --> 00:45:48,664
potser podria afegir
alguna cosa així.

664
00:45:59,951 --> 00:46:02,573
Alguna cosa així.
Al final.

665
00:46:02,574 --> 00:46:05,266
És un truc el meu xilè
el professor em va ensenyar.

666
00:46:05,267 --> 00:46:06,612
Tu ho proves.

667
00:46:06,613 --> 00:46:09,202
Aquí. Vinga.

668
00:46:19,557 --> 00:46:22,075
No, no, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no.

669
00:46:26,529 --> 00:46:27,874
Jugues bé.

670
00:46:27,875 --> 00:46:29,876
Gràcies.

671
00:46:29,877 --> 00:46:32,603
Espero que no hagis pensat això
la cosa era només per a la decoració.

672
00:46:32,604 --> 00:46:34,364
No suporto gent així.

673
00:46:34,365 --> 00:46:35,951
Vull dir, sempre ho he fet
estat un excel·lent estudiant.

674
00:46:35,952 --> 00:46:37,677
No n'he tingut mai
problemes per aconseguir As

675
00:46:37,678 --> 00:46:41,405
o primers a la universitat,
però, vull dir,

676
00:46:41,406 --> 00:46:45,444
Mai m'hi podria donar
alguna cosa completament, saps?

677
00:46:45,445 --> 00:46:49,655
No ho vaig tenir mai aquí
ser artista.

678
00:46:49,656 --> 00:46:51,553
Vaig haver de guanyar diners.
Vaig haver de fer-ho.

679
00:46:51,554 --> 00:46:54,556
Ja saps, no vaig créixer elegant
com la resta dels meus companys.

680
00:46:54,557 --> 00:46:57,456
El meu pare era d'un lloc
anomenat Lahore.

681
00:46:57,457 --> 00:46:59,561
Això és al Pakistan.

682
00:46:59,562 --> 00:47:02,633
Sí, em pensava que ho eres
de, saps,

683
00:47:02,634 --> 00:47:04,808
un d'aquells llocs.

684
00:47:04,809 --> 00:47:06,603
Un d'aquests llocs, sí.

685
00:47:06,604 --> 00:47:08,467
Índia, Iemen, Pakistan,

686
00:47:08,468 --> 00:47:10,607
on tots són diferents
tons de pell marró

687
00:47:10,608 --> 00:47:12,954
i resen sobre el seu
genolls a Al·là!

688
00:47:12,955 --> 00:47:14,852
Allah pak!

689
00:47:14,853 --> 00:47:16,854
Alguna vegada has estat en un
d'aquests llocs, Jesse?

690
00:47:16,855 --> 00:47:18,684
Suposo que no.

691
00:47:18,685 --> 00:47:22,377
Jo tampoc, excepte de
la seguretat del Four Seasons.

692
00:47:22,378 --> 00:47:24,414
Però he estat a llocs com
la London School of Economics

693
00:47:24,415 --> 00:47:26,070
i Harvard Business School.

694
00:47:26,071 --> 00:47:28,038
Són llocs molt interessants.

695
00:47:28,039 --> 00:47:29,867
Una mica avorrit.

696
00:47:29,868 --> 00:47:31,869
I una mica viciosa.

697
00:47:31,870 --> 00:47:33,286
Aposto.

698
00:47:35,391 --> 00:47:38,842
Així que tu i, eh, Elena,
et vas conèixer a Nova York?

699
00:47:38,843 --> 00:47:41,120
Bé, no em vaig conèixer
ella a Harvard, oi?

700
00:47:41,121 --> 00:47:44,744
No ser groller, però n'hi ha
no hi ha ningú com Elena.

701
00:47:44,745 --> 00:47:47,402
És una raça rara
en qualsevol lloc, aquell.

702
00:47:47,403 --> 00:47:50,129
La portes a una festa, mai
sembla que s'està divertint.

703
00:47:50,130 --> 00:47:53,546
No vol implicar-se
amb qualsevol de les festeres.

704
00:47:53,547 --> 00:47:54,961
Però ho saps
el que això la fa

705
00:47:54,962 --> 00:47:56,964
a nois com nosaltres?

706
00:48:00,968 --> 00:48:02,522
Crec que ella no ho sap.

707
00:48:03,971 --> 00:48:05,697
Ella ho sap tot.

708
00:48:07,872 --> 00:48:09,391
Però això m'agrada molt.

709
00:48:12,842 --> 00:48:14,567
I tu, vaquer?

710
00:48:14,568 --> 00:48:17,467
T'agrada això?

711
00:48:17,468 --> 00:48:19,123
- No ho sé.
- És clar que sí.

712
00:48:19,124 --> 00:48:21,747
Ja saps, el primer
quan la vaig conèixer, oi,

713
00:48:21,748 --> 00:48:25,475
ella estava veient això, com, blau
punxada de sang de J.P. Morgan.

714
00:48:25,476 --> 00:48:27,166
El vaig conèixer.

715
00:48:27,167 --> 00:48:31,653
I vaig pensar per a mi mateix,
"Com coi la va aconseguir?"

716
00:48:31,654 --> 00:48:34,587
La propera vegada que la vaig veure,
va anar a Los Angeles,

717
00:48:34,588 --> 00:48:36,486
anar a veure un altre noi.

718
00:48:36,487 --> 00:48:38,591
Així que li vaig dir: "Digues-li
que no ho pots fer,

719
00:48:38,592 --> 00:48:40,938
t'has refredat, i anem
anar a la merda a Lisboa junts".

720
00:48:40,939 --> 00:48:42,526
A Portugal.

721
00:48:42,527 --> 00:48:44,148
L'última vegada que vaig comprovar.
Molt bé, vaquer.

722
00:48:44,149 --> 00:48:45,771
I això és el que vam fer.

723
00:48:45,772 --> 00:48:47,531
Sentim com si ens fotíssim
fora de tot arreu.

724
00:48:47,532 --> 00:48:51,017
Vam beure una mica de xampany,
i ens vam unir a un club d'una milla d'alçada.

725
00:48:51,018 --> 00:48:53,537
Vaja! Ho sento.

726
00:48:53,538 --> 00:48:55,228
Vols sentir això?

727
00:48:55,229 --> 00:48:56,609
Ho puc sentir.

728
00:48:56,610 --> 00:48:57,991
- Estàs segur?
- Mm-hmm.

729
00:49:04,066 --> 00:49:06,170
Spencer!

730
00:49:06,171 --> 00:49:08,103
Els llums estan apagats!

731
00:49:08,104 --> 00:49:10,968
Sí, sóc aquí!

732
00:49:10,969 --> 00:49:12,556
Pots arreglar això, vaquer?

733
00:49:12,557 --> 00:49:13,833
Puc fer una ullada.

734
00:49:13,834 --> 00:49:15,490
Tens una llanterna, oi?

735
00:49:15,491 --> 00:49:17,768
Només al meu telèfon,
i això és carregar a baix.

736
00:49:17,769 --> 00:49:19,875
Ja no.

737
00:49:23,050 --> 00:49:25,258
Llavors, quant dura aquest tipus
de l'última cosa per aquí?

738
00:49:25,259 --> 00:49:26,743
Podrien ser cinc minuts.

739
00:49:26,744 --> 00:49:28,401
Poden ser cinc o sis hores.

740
00:49:30,679 --> 00:49:31,990
El sopar està llest.

741
00:49:33,578 --> 00:49:35,993
Tens gana, Jesse?

742
00:49:35,994 --> 00:49:37,857
Uh, no crec
n'hi ha prou, eh...

743
00:49:37,858 --> 00:49:39,203
És clar que n'hi ha.

744
00:49:39,204 --> 00:49:40,861
Preneu seient.

745
00:49:47,005 --> 00:49:48,490
Es veu preciós.

746
00:49:52,183 --> 00:49:53,840
Tot això és molt emocionant.

747
00:49:55,082 --> 00:49:56,532
No us sembla, nois?

748
00:50:00,087 --> 00:50:02,917
Ja saps, ho puc sentir

749
00:50:02,918 --> 00:50:05,954
posant una mica
ja fa fred aquí.

750
00:50:05,955 --> 00:50:08,750
Sí, pot canviar
bastant ràpid per aquí.

751
00:50:08,751 --> 00:50:10,959
Saps què crec que fem?

752
00:50:10,960 --> 00:50:13,686
Aquestes coses
no s'encenen en una hora,

753
00:50:13,687 --> 00:50:15,067
anem a l'hotel
camí amunt, i...

754
00:50:18,589 --> 00:50:20,210
Què era això?

755
00:50:20,211 --> 00:50:22,799
Deixes una porta oberta?

756
00:50:22,800 --> 00:50:24,560
No ho crec.

757
00:50:29,082 --> 00:50:30,220
Tens una pistola?

758
00:50:30,221 --> 00:50:32,016
Per què tindria una pistola?

759
00:50:37,331 --> 00:50:39,332
Spencer.

760
00:50:39,333 --> 00:50:40,541
Queda't.

761
00:50:40,542 --> 00:50:42,095
Queda't allà.

762
00:51:14,299 --> 00:51:15,542
Aguanta-ho.

763
00:51:23,274 --> 00:51:24,689
Sí, aguanta.

764
00:51:31,351 --> 00:51:33,041
És el Picasso.

765
00:51:33,042 --> 00:51:34,181
Sí.

766
00:51:42,742 --> 00:51:44,674
Ei!

767
00:51:44,675 --> 00:51:46,054
Què estàs fent?

768
00:51:46,055 --> 00:51:47,780
Vas dir que prenem
la pintura i marxa.

769
00:51:47,781 --> 00:51:49,299
Tu fas el que vulguis.

770
00:51:49,300 --> 00:51:51,784
Vaig a mirar al meu voltant.

771
00:51:51,785 --> 00:51:53,786
Mireu què més hi ha per trobar.

772
00:51:53,787 --> 00:51:55,305
Això és fotut estúpid, home.

773
00:51:55,306 --> 00:51:58,032
Sortim d'aquí.

774
00:52:15,222 --> 00:52:16,913
Fou atura-ho!

775
00:52:18,847 --> 00:52:21,055
Simplement para. Shh! Shh!

776
00:52:21,056 --> 00:52:24,058
D'acord. Shh! shh!

777
00:52:26,095 --> 00:52:27,958
Ens hem trobat un gat aquí!

778
00:52:31,791 --> 00:52:33,999
Crec que hem conegut el teu
noi a baix, eh?

779
00:52:34,000 --> 00:52:36,967
Sí. Autèntica merda d'esquirol.

780
00:52:36,968 --> 00:52:38,832
Va sortir corrent per la porta i et va deixar.

781
00:52:40,869 --> 00:52:42,386
Maleït.
Apagueu aquesta puta llum!

782
00:52:56,885 --> 00:52:58,161
Sí.

783
00:52:58,162 --> 00:52:59,300
Sí, et recordo.

784
00:52:59,301 --> 00:53:00,923
Del bosc aquell dia.

785
00:53:02,925 --> 00:53:04,996
Tu també et recordes de mi,
no?

786
00:53:06,170 --> 00:53:07,239
no?

787
00:53:09,483 --> 00:53:12,002
Quant vols apostar?

788
00:53:12,003 --> 00:53:14,178
Puc netejar aquesta mirada
de la teva cara.

789
00:53:16,456 --> 00:53:18,837
No t'ho pots permetre.

790
00:53:26,190 --> 00:53:28,330
- Has de parar, home.
- Calla la merda!

791
00:53:43,103 --> 00:53:44,759
Què carai?

792
00:53:58,291 --> 00:54:00,326
- Elena. Elena.
- No!

793
00:54:00,327 --> 00:54:02,397
Elena! Elena, sóc jo, Jesse!

794
00:54:02,398 --> 00:54:04,779
Sóc jo. És... Elena! Elena.

795
00:54:04,780 --> 00:54:06,470
S'ha acabat. Està bé.

796
00:54:06,471 --> 00:54:08,921
S'ha acabat. Està tot bé.

797
00:54:08,922 --> 00:54:10,164
Està bé.

798
00:54:14,894 --> 00:54:17,966
Està tot bé.

799
00:54:29,080 --> 00:54:31,841
El senyor Sinclair està baixant
a l'estació per ser interrogat.

800
00:54:31,842 --> 00:54:33,256
Vaig a penjar un cotxe
carrer amunt

801
00:54:33,257 --> 00:54:35,085
per la teva pròpia tranquil·litat.

802
00:54:35,086 --> 00:54:37,501
Ja saps, tenim robatoris
per aquí de tant en tant,

803
00:54:37,502 --> 00:54:40,090
però això és molt inusual.

804
00:54:40,091 --> 00:54:42,299
Les petjades entren i surten.

805
00:54:42,300 --> 00:54:43,853
El rastre de sang surt.

806
00:54:43,854 --> 00:54:45,268
Cap senyal d'entrada forçada.

807
00:54:45,269 --> 00:54:48,271
Tu, um, vas dir
estaves tancat?

808
00:54:48,272 --> 00:54:50,066
Fora, eh...

809
00:54:50,067 --> 00:54:51,999
Allà per la porta del darrere.

810
00:54:52,000 --> 00:54:55,588
Ells, eh,
van venir per aquesta pintura.

811
00:54:55,589 --> 00:54:57,867
Què, eh, què
et fa dir això?

812
00:54:57,868 --> 00:55:00,283
Tu no eres aquí, oi?

813
00:55:00,284 --> 00:55:03,182
No, però els vaig veure
la finestra allà, com he dit.

814
00:55:03,183 --> 00:55:05,841
Així que van venir per la
pintant i després...

815
00:55:09,811 --> 00:55:12,191
ho sento.

816
00:55:12,192 --> 00:55:13,537
Bé, és una sort que

817
00:55:13,538 --> 00:55:15,505
El senyor Sinclair ho era
aquí per aturar-los.

818
00:55:15,506 --> 00:55:17,990
Si vols, et podem posar
dos a un hotel per passar la nit.

819
00:55:17,991 --> 00:55:19,889
N-- no, no.

820
00:55:19,890 --> 00:55:21,235
Estem bé aquí. Gràcies.

821
00:55:21,236 --> 00:55:23,168
Puc fer un suggeriment?

822
00:55:23,169 --> 00:55:24,859
Aconsegueix-te
un gos de bona mida,

823
00:55:24,860 --> 00:55:27,034
com un laboratori o un husky
o un pastor alemany.

824
00:55:27,035 --> 00:55:28,345
La majoria de la gent d'aquí en té.

825
00:55:28,346 --> 00:55:30,382
Sóc al·lèrgic als gossos.

826
00:55:30,383 --> 00:55:31,970
L'últim que vaig comprovar,
encara era legal

827
00:55:31,971 --> 00:55:33,558
tenir una arma de foc per aquí.

828
00:55:37,390 --> 00:55:38,459
Anem-hi.

829
00:55:55,926 --> 00:55:57,203
Hauríem de marxar.

830
00:56:00,068 --> 00:56:01,517
Fes el que merda vulguis.

831
00:56:07,109 --> 00:56:08,145
D'acord.

832
00:56:12,252 --> 00:56:13,426
Com?

833
00:56:18,431 --> 00:56:22,815
Només tens 485 dòlars
el vostre compte corrent.

834
00:56:24,506 --> 00:56:27,370
A menys que en vulguis un fresc
començar a Milwaukee.

835
00:56:27,371 --> 00:56:29,304
Però com merda estan
hi arribaràs?

836
00:56:31,375 --> 00:56:33,032
Una mica costerut
en el teu pressupost.

837
00:56:38,554 --> 00:56:40,073
Has tingut una nit dura.

838
00:56:43,974 --> 00:56:45,595
I tu què tenies?

839
00:56:45,596 --> 00:56:46,665
Un de fotut agradable?

840
00:56:46,666 --> 00:56:48,081
No.

841
00:56:49,531 --> 00:56:52,568
Gairebé em van violar
un home petit repugnant.

842
00:56:54,398 --> 00:56:57,435
No agradable, però
tampoc no és el meu primer rodeo.

843
00:56:59,472 --> 00:57:00,956
Ho vas tenir pitjor.

844
00:57:02,958 --> 00:57:07,997
Dempeus allà fora al fred,
vaig veure que tot va baixar,

845
00:57:07,998 --> 00:57:11,655
intentant esperar el dret
moment per fer el joc intel·ligent.

846
00:57:11,656 --> 00:57:13,485
Però suposo que mai va arribar,

847
00:57:13,486 --> 00:57:15,245
per això has de fer-ho
mireu un altre vaquer

848
00:57:15,246 --> 00:57:18,076
abans que poguessis.

849
00:57:18,077 --> 00:57:20,873
d'on vinc,
això és molt dur.

850
00:57:23,392 --> 00:57:27,188
Ja saps que era la teva merda
vaquer que va fer això, oi?

851
00:57:27,189 --> 00:57:29,363
Jo ho saps!

852
00:57:29,364 --> 00:57:32,711
Els va enviar i després
va canviar d'opinió!

853
00:57:32,712 --> 00:57:34,610
Però això no ho pots veure!

854
00:57:36,371 --> 00:57:38,061
Merda!

855
00:57:38,062 --> 00:57:40,893
Saps què?
La pregunta és quan i per què.

856
00:57:45,000 --> 00:57:46,208
Sí.

857
00:58:09,749 --> 00:58:13,063
Oh, Déu meu. Oh, Déu meu.

858
00:58:27,456 --> 00:58:29,319
La policia va trucar.

859
00:58:29,320 --> 00:58:33,047
El nom de l'home que són
buscant és Barry Teft.

860
00:58:33,048 --> 00:58:34,669
Sona més com una merda
corredor d'hipoteques per a mi

861
00:58:34,670 --> 00:58:36,050
que un violador.

862
00:58:36,051 --> 00:58:37,534
Barry fotut Teft.

863
00:58:40,435 --> 00:58:42,677
I el, eh,
gran puta a terra,

864
00:58:42,678 --> 00:58:45,370
hi va passar temps
Presó estatal de Colorado.

865
00:58:45,371 --> 00:58:47,511
Igual que el nostre amic Jesse.

866
00:58:49,099 --> 00:58:50,547
Per a què?

867
00:58:50,548 --> 00:58:52,135
Jesse?

868
00:58:52,136 --> 00:58:55,311
Oh, només assalt amb
una arma mortal.

869
00:58:55,312 --> 00:58:56,657
Ni tan sols es diu Sinclair.

870
00:58:56,658 --> 00:58:58,486
És Urick o alguna merda.

871
00:58:58,487 --> 00:59:00,662
Va dir que probablement
el va canviar quan va sortir.

872
00:59:52,610 --> 00:59:53,748
Què coi fas?

873
00:59:53,749 --> 00:59:55,406
Hola, Spencer.

874
00:59:55,648 --> 00:59:57,373
No vaig arribar a aquests
taules la darrera vegada que vaig estar aquí.

875
00:59:57,374 --> 00:59:59,271
Sí, no crec
T'ho vaig demanar.

876
00:59:59,272 --> 01:00:00,755
Crec que ho vas fer.

877
01:00:00,756 --> 01:00:02,343
No vinguis aquí dalt
i arrenca la meva coberta

878
01:00:02,344 --> 01:00:03,551
sense dir-me la merda.

879
01:00:03,552 --> 01:00:05,174
Merda.

880
01:00:05,175 --> 01:00:07,486
Avui és l'últim dia
de la temporada d'esquí, no?

881
01:00:07,487 --> 01:00:09,626
Com va anar allà fora?

882
01:00:09,627 --> 01:00:11,836
Encara hi ha bona neu.

883
01:00:18,188 --> 01:00:20,672
Com heu estat des de...

884
01:00:20,673 --> 01:00:22,364
Treu la merda d'aquí.

885
01:00:24,642 --> 01:00:25,781
Ara.

886
01:00:37,517 --> 01:00:39,416
Hola, Elena. Estàs bé?

887
01:00:41,280 --> 01:00:42,695
Fes-me saber que necessites ajuda.

888
01:01:18,593 --> 01:01:20,939
<i>Sí, et recordo
del bosc aquell dia.</i>

889
01:01:20,940 --> 01:01:22,458
<i>Ei, vinga ara!</i>

890
01:01:22,459 --> 01:01:24,218
<i>No mosseguem!</i>

891
01:01:24,219 --> 01:01:26,152
<i>Te'n recordes
jo també, oi?</i>

892
01:01:27,498 --> 01:01:28,637
<i>No?</i>

893
01:01:34,333 --> 01:01:35,713
<i>No ets com ell.</i>

894
01:01:40,753 --> 01:01:42,272
<i>Pots fingir.</i>

895
01:01:46,862 --> 01:01:48,347
<i>T'he vist.</i>

896
01:02:34,358 --> 01:02:35,807
Ja saps, sempre he pensat

897
01:02:35,808 --> 01:02:38,673
sou els americans
ximple amb les teves armes.

898
01:02:40,778 --> 01:02:42,366
Però ara penso
Estic començant a entendre.

899
01:02:46,439 --> 01:02:48,475
Sí, bé, digues-li si vol
per rescatar ara

900
01:02:48,476 --> 01:02:50,684
m'ha de trucar
i suplicar merda.

901
01:02:50,685 --> 01:02:52,927
I després agafarem el que hi ha
que quedava del seu patètic fons

902
01:02:52,928 --> 01:02:57,760
i ho farem servir
eixugueu-nos el cul!

903
01:02:57,761 --> 01:03:01,315
Elena, confia en mi, ho sé
quina merda estic fent.

904
01:03:01,316 --> 01:03:05,009
Només llença'l
i mira com baixa.

905
01:03:38,319 --> 01:03:40,699
<i>♪ Crec que tots dos
cal aturar aquesta il·lusió ♪</i>

906
01:03:40,700 --> 01:03:41,942
<i>♪ Hi he estat
la merda suau ♪</i>

907
01:03:41,943 --> 01:03:43,633
<i>♪ He estat en la merda</i>

908
01:03:43,634 --> 01:03:45,739
<i>♪ Vaig pensar que tu
ho sabia ♪</i>

909
01:03:48,087 --> 01:03:50,675
<i>♪ Crec que tots dos
cal aturar aquesta il·lusió ♪</i>

910
01:03:50,676 --> 01:03:51,952
<i>♪ Hi he estat
la merda suau ♪</i>

911
01:03:51,953 --> 01:03:53,643
<i>♪ He estat en la merda</i>

912
01:03:53,644 --> 01:03:55,127
<i>♪ Vaig pensar que tu
ho sabia ♪</i>

913
01:04:02,860 --> 01:04:03,895
Ei, nena.

914
01:04:03,896 --> 01:04:05,966
Te'n recordes d'aquest?

915
01:04:05,967 --> 01:04:07,692
No, potser no ho faries.
És abans del teu temps.

916
01:04:17,841 --> 01:04:19,291
Wooh!

917
01:05:03,956 --> 01:05:05,922
Oh, merda.

918
01:05:10,583 --> 01:05:13,827
Spencer?

919
01:05:13,828 --> 01:05:16,726
Què ha passat?

920
01:05:16,727 --> 01:05:18,695
- És en Jesse.
- Jesse?

921
01:05:20,800 --> 01:05:21,973
Què està fent?

922
01:05:21,974 --> 01:05:23,975
Només em mirava.

923
01:05:23,976 --> 01:05:25,735
Per la merda.

924
01:05:25,736 --> 01:05:27,531
Trucaré a la policia.

925
01:05:32,225 --> 01:05:33,537
Què?

926
01:05:37,472 --> 01:05:38,748
Ell tornarà, saps?

927
01:05:38,749 --> 01:05:40,855
Per què, Elena?

928
01:05:42,891 --> 01:05:44,444
Per què tornarà?

929
01:05:44,445 --> 01:05:45,790
Què vols dir?

930
01:05:45,791 --> 01:05:49,000
Serà l'altre
torna, eh?

931
01:05:49,001 --> 01:05:50,553
No, no ho crec.

932
01:05:50,554 --> 01:05:53,729
Però Jesse ho farà.

933
01:05:53,730 --> 01:05:56,490
Per recollir la seva recompensa, potser.

934
01:05:56,491 --> 01:05:57,699
Sí.

935
01:06:01,531 --> 01:06:04,809
Vull dir, què podem donar
ell que no tenim ja?

936
01:06:08,779 --> 01:06:11,471
Necessita més calç.

937
01:06:11,472 --> 01:06:13,094
Premeu-lo vosaltres mateixos.

938
01:06:25,762 --> 01:06:27,590
Saps què?

939
01:06:27,591 --> 01:06:29,628
Ho admeto. El que has dit
l'altra nit era veritat.

940
01:06:30,801 --> 01:06:31,940
Em van atrapar.

941
01:06:33,286 --> 01:06:35,012
No vaig veure la jugada intel·ligent.

942
01:06:36,669 --> 01:06:37,946
I així em vaig jugar.

943
01:06:39,672 --> 01:06:43,157
Estic descoratjat, de veritat.

944
01:06:43,158 --> 01:06:44,676
ho sóc.

945
01:06:44,677 --> 01:06:46,506
Però aquí està la cosa.

946
01:06:46,507 --> 01:06:48,749
Ho han enganxat.

947
01:06:48,750 --> 01:06:50,095
No ho van aconseguir
a què van venir.

948
01:06:50,096 --> 01:06:52,891
No ho van aconseguir
qualsevol cosa, de veritat.

949
01:06:52,892 --> 01:06:54,514
Excepte un a sobre
el ric pichón

950
01:06:54,515 --> 01:06:55,929
dalt del turó.

951
01:06:55,930 --> 01:06:58,518
Ja saps, nena, ho tinc
passat els darrers 22 anys

952
01:06:58,519 --> 01:07:00,174
arrancant la vida
d'altres homes.

953
01:07:00,175 --> 01:07:04,662
I quan ho fas bé,
et diuen un assassí.

954
01:07:04,663 --> 01:07:06,561
I ni tan sols
va matar a qualsevol.

955
01:07:10,841 --> 01:07:12,808
Ho sé.

956
01:07:12,809 --> 01:07:16,052
Se sent fotut bé.

957
01:07:16,053 --> 01:07:18,158
I com més ho fas,
com més et preguntes

958
01:07:18,159 --> 01:07:20,195
com seria
per fer-ho de veritat.

959
01:07:22,750 --> 01:07:25,683
Bé, aquesta és la teva gran oportunitat.

960
01:07:25,684 --> 01:07:27,270
Crec que sí.

961
01:07:27,271 --> 01:07:28,756
No t'ho vols perdre.

962
01:07:31,310 --> 01:07:32,656
Sí.

963
01:07:46,774 --> 01:07:51,053
Així que crec que vaig a,
eh, pell cap amunt i esquiar cap avall.

964
01:07:51,054 --> 01:07:52,882
Estaràs bé aquí?

965
01:07:52,883 --> 01:07:54,506
Sí.
Estic bé.

966
01:09:01,020 --> 01:09:02,332
Merda.

967
01:09:09,719 --> 01:09:11,443
Ajuda!

968
01:09:23,284 --> 01:09:25,181
Estàs en forma, company.

969
01:09:25,182 --> 01:09:27,770
Pràcticament, va córrer
aquell maleït turó.

970
01:09:41,854 --> 01:09:43,372
Ajudarà.

971
01:09:43,373 --> 01:09:45,824
Probablement l'única cosa
això ajudarà ara mateix.

972
01:09:48,481 --> 01:09:51,000
Aquí tens. Oh, noi.

973
01:09:57,249 --> 01:09:59,768
Sí, vaig fer una cosa semblant.

974
01:09:59,769 --> 01:10:03,806
No tan malament.
Fa uns 10 anys.

975
01:10:03,807 --> 01:10:05,463
Això va ser per a mi.

976
01:10:05,464 --> 01:10:07,223
Probablement per a tu també.

977
01:10:13,783 --> 01:10:15,473
No la mereixes.

978
01:10:15,474 --> 01:10:17,993
I el segon que et vaig veure,
Vaig pensar: "De cap manera,

979
01:10:17,994 --> 01:10:20,305
no aquest noi".

980
01:10:20,306 --> 01:10:23,343
Puc dir-te el tipus
creu que tot pot ser teu

981
01:10:23,344 --> 01:10:26,104
per un tracte o un robatori.

982
01:10:26,105 --> 01:10:27,209
Aquella casa.

983
01:10:27,210 --> 01:10:29,936
Aquella pintura.

984
01:10:29,937 --> 01:10:32,386
La meva cançó.

985
01:10:32,387 --> 01:10:34,181
Una dona.

986
01:10:34,182 --> 01:10:35,356
Fot-te.

987
01:10:39,153 --> 01:10:40,326
Ho escoltes?

988
01:10:42,190 --> 01:10:44,467
L'ajuda està en camí.

989
01:10:44,468 --> 01:10:47,263
Tot el que has de
fer és demanar-ho.

990
01:10:47,264 --> 01:10:49,369
Tu saps com fer-ho
demana ajuda, oi?

991
01:10:49,370 --> 01:10:50,853
Ajuda! Si us plau!

992
01:10:50,854 --> 01:10:52,476
Algú m'ajudi!

993
01:10:56,342 --> 01:10:59,137
Put idiota.

994
01:10:59,138 --> 01:11:01,243
D'acord.

995
01:11:01,244 --> 01:11:04,454
Bé, queda allà.
Estaràs bé.

996
01:11:07,146 --> 01:11:08,320
Potser.

997
01:11:13,843 --> 01:11:15,844
Això serà difícil de demostrar.

998
01:11:15,845 --> 01:11:17,052
Que hi era?

999
01:11:17,053 --> 01:11:18,467
Que va sabotejar els teus esquís

1000
01:11:18,468 --> 01:11:20,124
i això que va provocar
el teu accident.

1001
01:11:20,125 --> 01:11:22,920
I què passa
un accessori per a la invasió de la llar?

1002
01:11:22,921 --> 01:11:24,197
Ho podem demostrar?

1003
01:11:24,198 --> 01:11:25,370
Tenim alguns testimonis
qui el va veure

1004
01:11:25,371 --> 01:11:27,062
parlant amb Teft i Aldrich

1005
01:11:27,063 --> 01:11:28,511
en un bar local uns quants
nits abans de l'entrada.

1006
01:11:28,512 --> 01:11:30,962
El recollirem.

1007
01:11:30,963 --> 01:11:33,171
Mentrestant,
Tinc un oficial
publicat per la carena allà.

1008
01:11:33,172 --> 01:11:35,449
Molt tranquil·litzador.

1009
01:11:35,450 --> 01:11:37,520
I què passa amb Barry Teft?

1010
01:11:37,521 --> 01:11:40,420
Vas a escollir
ell aviat?

1011
01:11:40,421 --> 01:11:41,973
Sí, senyor.

1012
01:11:41,974 --> 01:11:43,217
Crec que ho farem.

1013
01:11:44,839 --> 01:11:48,290
Creus que ho faràs?

1014
01:11:48,291 --> 01:11:50,257
Nena, fes-me un favor.
Veure l'oficial fora,

1015
01:11:50,258 --> 01:11:52,363
i a la tornada,
treu-me la meva pistola del meu armari.

1016
01:11:52,364 --> 01:11:53,434
Gràcies.

1017
01:13:42,094 --> 01:13:44,199
Se suposa que només cal prendre
la puta pintura
i marxar.

1018
01:13:45,477 --> 01:13:47,305
Sóc el mateix que tu.

1019
01:13:47,306 --> 01:13:49,274
Quan veig una peça així,
Vaig a saltar-hi.

1020
01:13:51,207 --> 01:13:53,347
T'hi vaig guanyar, oi?

1021
01:14:46,710 --> 01:14:48,678
Realment ho vaig esfondrar, oi?

1022
01:14:52,095 --> 01:14:53,371
Què?

1023
01:14:53,372 --> 01:14:54,649
La meva oportunitat.

1024
01:14:56,444 --> 01:14:57,963
Vaig ser estúpid.

1025
01:15:02,761 --> 01:15:04,073
No.

1026
01:15:06,006 --> 01:15:07,317
Ets intel·ligent.

1027
01:15:09,009 --> 01:15:11,493
Ets el més intel·ligent.

1028
01:15:11,494 --> 01:15:13,945
Simplement no vol dir
molt per aquí.

1029
01:15:15,774 --> 01:15:18,190
M'alegro que t'hagis quedat amb mi.

1030
01:15:25,784 --> 01:15:27,475
Hauries de descansar una mica.

1031
01:15:45,631 --> 01:15:48,219
Jerry, crec que potser
Sinclair arriba al teu camí.

1032
01:15:48,220 --> 01:15:49,981
És possible que vulguis
comproveu Paschim.

1033
01:15:52,500 --> 01:15:53,639
Ho copies?

1034
01:15:56,194 --> 01:15:57,333
Jerry, copies?

1035
01:15:59,576 --> 01:16:01,682
Jerry, copies?

1036
01:17:06,160 --> 01:17:08,230
Mira, aquell
de l'altra nit,

1037
01:17:08,231 --> 01:17:09,784
no cal
preocupar-se per ell.

1038
01:17:13,202 --> 01:17:15,617
No havien de...

1039
01:17:15,618 --> 01:17:17,446
Només se suposava
per agafar el quadre.

1040
01:17:17,447 --> 01:17:19,207
Sí?

1041
01:17:19,208 --> 01:17:20,622
I llavors què?

1042
01:17:20,623 --> 01:17:21,761
No ho sé.

1043
01:17:21,762 --> 01:17:23,142
Tanca-ho.

1044
01:17:23,143 --> 01:17:24,213
Ven-ho.

1045
01:17:26,422 --> 01:17:29,769
Acabo de pensar
si pogués agafar-lo,

1046
01:17:29,770 --> 01:17:31,219
com vam dir l'altre dia,

1047
01:17:31,220 --> 01:17:32,668
llavors podria...

1048
01:17:32,669 --> 01:17:35,326
Et podria mostrar que...

1049
01:17:35,327 --> 01:17:36,810
... jo...

1050
01:17:36,811 --> 01:17:38,779
Que podria jugar el seu joc.

1051
01:17:40,677 --> 01:17:43,128
Vas fer una estona, eh?

1052
01:17:46,787 --> 01:17:48,857
No en faré més.

1053
01:17:48,858 --> 01:17:50,617
Tinc un pare fent temps.

1054
01:17:50,618 --> 01:17:52,274
ខ្ញុំគិតថាគាត់នឹងស្លាប់នៅទីនោះ។

1055
01:17:52,275 --> 01:17:54,519
តើអ្នកគិតឬសង្ឃឹម?

1056
01:17:58,419 --> 01:18:00,111
តែ?

1057
01:18:01,974 --> 01:18:03,735
បាទ។

1058
01:18:13,296 --> 01:18:14,814
អ្នកមើលទៅអស់កម្លាំង។

1059
01:18:14,815 --> 01:18:16,817
បាទ។

1060
01:18:20,441 --> 01:18:22,649
តើខ្ញុំជាអ្វីសម្រាប់អ្នក?

1061
01:18:22,650 --> 01:18:25,239
- គ្រាន់តែមួយចំនួន ...
- កំហុសដែលខ្ញុំបានធ្វើ?

1062
01:18:28,656 --> 01:18:30,933
វាប្រាកដជាមិនមានអារម្មណ៍
ដូចជាកំហុសមួយ។

1063
01:18:30,934 --> 01:18:32,315
វាមានអារម្មណ៍ថា...

1064
01:18:33,903 --> 01:18:35,284
អ្នកដឹងថាវាមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា។

1065
01:18:37,493 --> 01:18:40,219
ហើយខ្ញុំអាចប្រាប់បាន។
បញ្ហាសម្រាប់អ្នក។

1066
01:18:40,220 --> 01:18:41,635
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកបានធ្វើការយ៉ាងលំបាក
ដើម្បីទៅដល់ទីនេះ។

1067
01:18:43,602 --> 01:18:45,465
រក្សាខ្លួនអ្នកឱ្យខ្លួនឯង។

1068
01:18:45,466 --> 01:18:47,813
អ្នកមិនបានអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ឬនរណាម្នាក់ទេ។
ក្នុងចំណោមពួកគេមើលឃើញរឿងអាក្រក់អំពីអ្នក។

1069
01:18:49,436 --> 01:18:50,885
អ្នកមានវានៅក្នុងកាបូប

1070
01:18:52,922 --> 01:18:54,268
រហូតដល់អ្នកទទួលបានភាពឯកកោ។

1071
01:18:55,752 --> 01:18:57,512
ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា​មិន​អី​ទេ។

1072
01:18:57,513 --> 01:18:58,686
មនុស្សធ្វើ។

1073
01:19:00,481 --> 01:19:01,620
ខ្ញុំធ្វើ។

1074
01:19:03,795 --> 01:19:05,934
អ្នកដឹងទេ វាតែងតែពិបាក
ធ្វើពុតជាអ្វីមួយ

1075
01:19:05,935 --> 01:19:07,971
ឬនរណាម្នាក់ដែលអ្នកមិនមែនជា។

1076
01:19:09,318 --> 01:19:12,285
ចូលចិត្តបុរសដែលអ្នកមិនចូលចិត្ត។

1077
01:19:12,286 --> 01:19:13,597
មិនថាយ៉ាងណាទេ។
ល្អអ្នកនៅវា។

1078
01:19:13,598 --> 01:19:16,946
ហើយអ្នកគឺល្អណាស់។

1079
01:19:18,361 --> 01:19:20,535
ប៉ុន្តែសូម្បីតែអ្នកលេងផ្កាយក៏មានដែរ។
ដើម្បីយកខ្លួនឯងចេញពេលខ្លះ

1080
01:19:20,536 --> 01:19:21,605
អ្នកដឹងទេ?

1081
01:19:21,606 --> 01:19:23,297
ស្រូបខ្យល់ខ្លះ។

1082
01:19:24,781 --> 01:19:26,713
នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកធ្លាប់មាន
ធ្វើនៅពេលដែលយើងបានកើតឡើង។

1083
01:19:26,714 --> 01:19:29,441
គ្រាន់តែដកដង្ហើមខ្យល់។

1084
01:19:33,031 --> 01:19:34,274
គ្មានកំហុសទេ។

1085
01:19:39,520 --> 01:19:41,590
អូយ!

1086
01:21:37,811 --> 01:21:40,468
ខ្ញុំនឹងមិនត្រលប់មកវិញទេ។

1087
01:21:44,611 --> 01:21:46,681
ខ្ញុំសុំទោស។

1088
01:21:52,101 --> 01:21:53,584
ខ្ញុំសុំទោស។

1089
01:22:53,024 --> 01:22:54,715
យល់ហើយស្រី។

1090
01:24:02,680 --> 01:24:04,198
អ្នកមិនអាក្រក់ទេដឹង?

1091
01:24:11,551 --> 01:24:13,207
ប៉ុន្តែអ្នកក៏មិនល្អដែរ។

1092
01:24:45,239 --> 01:24:48,173
<i>♪ ប្រសិនបើខ្ញុំអាចដាក់វានៅក្នុងប្រអប់មួយ</i>

1093
01:24:49,865 --> 01:24:52,695
<i>♪ ប្រសិនបើខ្ញុំអាចរកវាបាន
នៅលើធ្នើ♪</i>

1094
01:24:54,110 --> 01:24:56,975
<i>♪ ខ្ញុំនឹងរើសវារាល់ពេល</i>

1095
01:24:58,598 --> 01:25:00,703
<i>♪ ស្គាល់ខ្លួនឯង</i>

1096
01:25:02,912 --> 01:25:04,707
<i>♪ ស្គាល់ខ្លួនឯង</i>

1097
01:25:07,192 --> 01:25:10,161
<i>♪ ប្រសិនបើខ្ញុំអាចឆ្លាក់វាបាន
នៅលើថ្ម♪</i>

1098
01:25:12,059 --> 01:25:15,959
<i>♪ បង្ហាញវាជាការ៉េ</i>

1099
01:25:15,960 --> 01:25:18,894
<i>♪ ខ្ញុំនឹងជ្រើសរើស
វារាល់ពេល♪</i>

1100
01:25:20,309 --> 01:25:22,691
<i>♪ ប្រយ័ត្ន</i>

1101
01:25:24,762 --> 01:25:28,178
<i>♪ ព្រោះអ្នកធ្វើមិនបាន
ធ្វើវាម្តងទៀត♪</i>

1102
01:25:28,179 --> 01:25:29,869
<i>♪ ខ្ញុំសូមប្រាប់អ្នក</i>

1103
01:25:29,870 --> 01:25:33,390
<i>♪ អ្នកមិនទទួលបាន
ធ្វើវាម្តងទៀត♪</i>

1104
01:25:33,391 --> 01:25:36,911
<i>♪ ព្រោះអ្នកធ្វើមិនបាន
ធ្វើវាម្តងទៀត♪</i>

1105
01:25:36,912 --> 01:25:38,429
<i>♪ ខ្ញុំសូមប្រាប់អ្នក</i>

1106
01:25:38,430 --> 01:25:40,846
<i>♪ អ្នកមិនអាចធ្វើបានទេ</i>

1107
01:25:40,847 --> 01:25:42,711
<i>♪ ធ្វើវាម្តងទៀត</i>

1108
01:25:55,206 --> 01:25:59,865
undefined

1109
01:25:59,866 --> 01:26:02,765
undefined
undefined

1110
01:26:03,455 --> 01:26:06,700
undefined
undefined

1111
01:26:08,322 --> 01:26:09,979
undefined

1112
01:26:15,778 --> 01:26:17,468
undefined

1113
01:26:17,469 --> 01:26:20,471
undefined
undefined

1114
01:26:20,472 --> 01:26:22,197
undefined

1115
01:26:22,198 --> 01:26:25,167
undefined
undefined

1116
01:26:26,340 --> 01:26:30,067
undefined
undefined

1117
01:26:30,068 --> 01:26:33,796
undefined
undefined

1118
01:26:35,280 --> 01:26:37,419
undefined

1119
01:26:37,420 --> 01:26:38,835
undefined

1120
01:26:38,836 --> 01:26:40,216
undefined

1121
01:26:41,908 --> 01:26:43,702
undefined

1122
01:26:43,703 --> 01:26:47,706
undefined
undefined

1123
01:26:47,707 --> 01:26:50,813
undefined
undefined

1124
01:26:51,987 --> 01:26:54,714
undefined
undefined

1125
01:26:57,130 --> 01:26:58,718
undefined

1126
01:27:00,754 --> 01:27:04,274
undefined
undefined

1127
01:27:04,275 --> 01:27:06,069
undefined

1128
01:27:06,070 --> 01:27:09,969
undefined
undefined

1129
01:27:09,970 --> 01:27:12,454
undefined

1130
01:27:12,455 --> 01:27:14,249
undefined

1131
01:27:14,250 --> 01:27:17,288
undefined
undefined




